Règlement d'ordre intérieur (ROI)
Règlement d’ordre intérieur de l’école
Afin de garantir un environnement scolaire sûr, respectueux et propice aux apprentissages, l’école « Am Sand » de Niederanven s’est dotée d’un règlement d’ordre intérieur. Celui-ci précise les droits et les devoirs des élèves, des parents ainsi que de l’ensemble des membres de la communauté scolaire. Il rassemble notamment les règles relatives à l’obligation scolaire, aux absences et dispenses, à la sécurité, au comportement, à l’utilisation des appareils électroniques, à la collaboration entre l’école et les familles, ainsi qu’aux mesures éducatives et disciplinaires.
Le règlement a été élaboré par le comité d’école en concertation avec les représentants des parents d’élèves. Il a été approuvé par le conseil communal lors de sa séance du 26 juin 2026 et entre en vigueur à la rentrée scolaire 2026/2027.
Vous pouvez consulter le règlement d’ordre intérieur complet en cliquant sur ce lien.
Schulordnung
Um ein sicheres, respektvolles und förderliches Lernumfeld zu gewährleisten, hat sich die Grundschule „Am Sand“ in Niederanven eine Schulordnung gegeben. Sie regelt die Rechte und Pflichten der Schülerinnen und Schüler, der Eltern sowie aller Mitglieder der Schulgemeinschaft. Sie enthält insbesondere Bestimmungen zur Schulpflicht, zu Fehlzeiten und Beurlaubungen, zur Sicherheit, zum Verhalten in der Schule, zur Nutzung elektronischer Geräte, zur Zusammenarbeit zwischen Schule und Elternhaus sowie zu pädagogischen und disziplinarischen Maßnahmen.
Die Schulordnung wurde vom Schulkomitee in Zusammenarbeit mit den Elternvertretern ausgearbeitet. Sie wurde vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom 26. Juni 2026 verabschiedet und tritt mit Beginn des Schuljahres 2026/2027 in Kraft.
Die vollständige Schulordnung können Sie über diesen Link herunterladen.
School Rules and Internal Regulations
To ensure a safe, respectful and positive learning environment, Am Sand Primary School in Niederanven has adopted a set of internal school regulations. These define the rights and responsibilities of pupils, parents and all members of the school community. They cover, among other things, compulsory school attendance, absences and leave requests, safety, behaviour, the use of electronic devices, cooperation between the school and families, as well as educational and disciplinary measures.
The regulations were drafted by the school committee in consultation with the parents’ representatives. They were approved by the Municipal Council on 26 June 2026 and enter into force at the beginning of the 2026/2027 school year.
You can download the full School Rules and Internal Regulations by clicking this link.